sábado, 31 de enero de 2015

La unión hace la fuerza

Acabo de encontrar esta entrada que escribí hace un año y no había publicado, así que hoy me parece un día estupendo para publicarla. Vamos allá.

Hemos salido con los monopatines por el paseo de la playa las peques y yo. Ruth me pregunta:
—¿Puedo ir a mojarme los pies?
—Hombre, pues no —le digo—. No ves que no hay nadie en el agua, seguro que está muy fría.
—Pero si sólo me mojaré los pies —y pone las manos juntas, como si rogara a un santo, y los ojitos implorantes, por favor, por favor .
—Ya, pero es que si vamos hasta la orilla, tenemos que dejar aquí los monopatines solos, y para cuando volvamos, igual ya no están.
—Pues que se quede Judith cuidándolos.
—Pero si es muy pequeña, ¿qué va a hacer si viene alguien y se los lleva?
—¡Pues luchar! —me asalta la duda sobre los dibujos que ven en la tele.
Me echo a reír y le digo:
—¡Si solo tiene cuatro años!
—Pero tiene mucha fuerza
Otra vez se me escapa la risa.
—Ya, parece que tiene mucha fuerza cuando os peleáis entre vosotras, pero con alguien más grande... Yo creo que no iba a poder.
—Bueno, entonces, yo también vigilo desde la orilla y si veo que alguien se los quiere quitar, vengo y luchamos las dos.

Lo tenemos claro: la unión hace la fuerza.

domingo, 18 de enero de 2015

Il trucco que funziona sempre

Judith (5 anni) si avvicina a Papà e gli dice qualcosa all'orecchia a voce bassa. Quando finisce si mette l'indice davanti alle labbra e aggiunge:
—È un segreto —guarda sua sorella Ruth (7 anni) e a me e dice—. Non ve lo diremo mai.
—Segreto in compagnia, atto di villania —dice Ruth.
—Non sono una villana! —protesta Judith.
—Ma certo! —sua sorella cerca di darle fastidio.
—Dai, allora ve lo raccontiamo —si arrende la piccola.
Allora Ruth mi guarda, mette la mano sul mio avanbraccio e mi dice sorridendo con metà bocca:
—Questo trucco funziona sempre.

Imagine presa da https://nubedealivio.wordpress.com/2011/12/30/amigo-secreto/

El truco que nunca falla

Se acerca Judith (5 años) a Papá y le susurra algo al oído. Cuando termina se pone el índice delante de los labios y le dice:
—Es un secreto —nos mira a Ruth (7 años) y a mí y añade—. No os lo vamos a decir.
—Cuentos a la oreja, cuentos de vieja —le dice Ruth.
—¡No soy una vieja! —protesta Judith.
—¡Claro que sí! —le chincha su hermana.
—Venga, pues os lo contamos —se rinde.
Entonces Ruth me mira, pone su mano sobre mi antebrazo y me dice sonriendo de medio lado:
—Este truco siempre funciona.

Imagen tomada de https://nubedealivio.wordpress.com/2011/12/30/amigo-secreto/