Día Mundial de la Poesía / Giornata Mondiale della Poesia

Hoy es el Día Mundial de la Poesía y yo, que me apunto a un bombardeo, he participado en el "Vermut Poètic" que ha organizado la Biblioteca Municipal de Tarragona y el Consorci per a la Normalització Lingüística de Tarragona leyendo en euskera la poesía "Hitz biluzia soilik", traducida de "Tan sols la paraula nua" de Montserrat Abelló. Transcribo aquí la poesía en catalán (original) y las traducciones al castellano, al italiano y al eukera.

Oggi è la Giornata Mondiale della Poesia e io, che sono sempre disponibile, ho partecipato nel “Vermut Poètic” che hanno organizzato la Biblioteca Comunale di Tarragona e il Consorzio per la Normalizzazione Linguistica di Tarragona leggendo in euskera (la lingua della regione dove sono nata) la poesia “Hitz biluzia soilik”, tradotta di quella originale in catalano di Montserrat Abelló detta “Tan sols la paraula nua”. Vi scrivo qui la poesia in catalano, in spagnolo, in italiano e in euskera.

TAN SOLS LA PARAULA NUA Tan sols la paraula nua la teva, mai la d’un altre, la que reflecteix una vida dins d’una solitud curulla de promeses, on tot és possible.   S’esvaneixen els dubtes la foscor claror es torna i els sols variants i múltiples cauen damunt cada mot, el cobreixen i donen força.   Enllà d’aquest ser-hi tan precís que s’allarga en el contingut de cada paraula clara.   Com ho és la poesía.

TAN SOLO LA PALABRA DESNUDA Tan solo la palabra desnuda, la tuya, nunca la de otro, la que refleja una vida en una soledad rebosante de promesas, donde todo es posible.   Se desvanecen las dudas la oscuridad claridad se vuelve y los soles variables y múltiples caen sobre cada expresión, la cubren y dan fuerza.   Más allá de éste estar ahí tan preciso que se alarga en el contenido de cada palabra clara.   Como lo es la poesía.

SOLTANTO LA NUDA PAROLA Soltanto la nuda parola, quella tua e di nessun altro, quella che rispecchia una vita in una solitudine colma di promesse, in cui tutto è possibile.   Si dissipano i dubbi, il buio cede al chiarore e i cangianti e molteplici soli calano sull’espressione, per ricroprirla e fortificare.   Oltre questo esserci talmente preciso da allungarsi nel contenutto di ogni chiara parola.   Così è la poesía.

HITZ BILUZIA SOILIK Hitz biluzia soilik, zeurea, sekula ez beste inorena, bizitza bat islatzen duena bakardade baten baitan promesez mukuru, zeinetan dena posible den.   Zalantzak dira ezabatzen, ilunak argi da bilakatzen eta eguzki anitzak eta aldakorrak dira jausten hitz bakoitzaren gainera indartuaz, estaliaz.   Izate honen haratago hain zehatza non hitz argi bakoitzaren barrutien luzatzen baita.   Poesia den bezala.

Las traducciones son de Carlos Vitale (Castellano), Francesco Ardolino (Italiano)y Maite González Esnal (Euskera).